日语里“达咩”这个词，听起来有点像在喊口号，又像是某种怪的方言，实际上呢，它就是一个词穷的家伙卖萌，就连被翻译成“达咩”的。 起初说，这词儿最早是安卓手机里有的，后来 iOS 也搞出了个"i'm fine，谢谢"，紧接着 Twitter 上出事了，大家就把这个"i'm fine，谢谢”翻译成了“达咩”（dame）。

后来就连日本自己出手机了，直接启动用这个词填了各人文案，就是那种内心 OS 是"i'm fine，谢谢”，嘴上却说着"datame"的尴尬情况。你要是真好奇，能够去搜一下"google 达咩"要么"mitsuhiko"（那个日丸公司的 CEO ），你会发现到处都是这种用法。

不过要说最地道的，那还是得看那些日本人在推特要么 Instagram 上的动态，他们要么直接发个表情，要么直接打出来，彻底不用翻译，这也是目前日本年轻人挺流行的做法。 从语法结构来看，"达咩"这个词实际上是把"はい"（好/对）和"だ"（是）这两个词混在一起拼的，本来日语里并没有这种把“好”和“是”连在一起的词儿，它更多是一种偷懒的翻译，把"i'M fine，thanks"简化成了"datame"。之故此如此叫，可能是出于原来翻译成"fine"的时候忒拗口了，后来干脆就直接用了一个听起来像“不”要么“咩”的音，还特意拼了个"me"，像是说“对，是吧”一样，别看听起来有点怪，但意思确实是表达“没难题”要么“好的”。 那你知道为啥目前日本人在生活上如此爱用这个词吗？实际上是出于目前大家聊天，特别是小孩子要么年轻人在网上，讲话风格忒文绉绉了，动不动就是“关于”、“所谓”、“实际上”，听得人耳朵都要掉了，像极了听讲座。

故此日本人为了缓解这种迟钝的语感，就想找个词儿来吐槽，要么用来当个小礼物。

比如在推特上，看到有人发错了信息，立马回复"datame"，意思就是“哎呀，这操作不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 说到这个"datame"的由来，实际上还有一个小故事呢。

那会儿日本公司有个叫 Mitsuhiro 的人，他在 Google 上填词，突然这个词出现了，结局被翻译成"i'm fine，谢谢”，那意思忒怪了，便他就翻译成了"datame"，希望这样能让大家听懂。

后来大家认定这个翻译还挺好玩的，就借着这个词到处用，目前日本人的日常语感里，这个词儿已经像“点赞”要么“哈哈”一样常见了。并且目前日本人在打文字的时候，时常用“达咩”来替代“忒棒了”要么“好家伙”，出于听起来更自然一点，也更带点幽默感。 再看具体使用场景，比如在购物时，要是你看到那种号称“原价 5 万”但实际价格只有 10 万的东西，商家可能会告诉你“达咩”，意思就是说“这价格不对吧”。再比如你看到有人卖那种超大的鞋子，要么卖那种挺贵的化妆品，你也回个“达咩”，意思就是“这价格不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 那你知道为啥目前日本人在生活上如此爱用这个词吗？实际上是出于目前大家聊天，特别是小孩子要么年轻人在网上，讲话风格忒文绉绉了，动不动就是“关于”、“所谓”、“实际上”，听得人耳朵都要掉了，像极了听讲座。

故此日本人为了缓解这种迟钝的语感，就想找个词儿来吐槽，要么用来当个小礼物。

比如在推特上，看到有人发错了信息，立马回复"datame"，意思就是“哎呀，这操作不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 实际上用"datame"的时候，往往分两种情况：一种是确实认定对方说得不对，比如价格不对、方式不对；另一种就是假装不懂，要么单纯想表达“好的”，比如看到有人发的搞笑动态，就会回个"datame"，意思是“好的”。再比如看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 那你知道为啥目前日本人在生活上如此爱用这个词吗？实际上是出于目前大家聊天，特别是小孩子要么年轻人在网上，讲话风格忒文绉绉了，动不动就是“关于”、“所谓”、“实际上”，听得人耳朵都要掉了，像极了听讲座。

故此日本人为了缓解这种迟钝的语感，就想找个词儿来吐槽，要么用来当个小礼物。

比如在推特上，看到有人发错了信息，立马回复"datame"，意思就是“哎呀，这操作不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 实际上用"datame"的时候，往往分两种情况：一种是确实认定对方说得不对，比如价格不对、方式不对；另一种就是假装不懂，要么单纯想表达“好的”，比如看到有人发的搞笑动态，就会回个"datame"，意思是“好的”。

比如看到有人在刷短视频，突然蹦个"datame"，意思就是“哎呀，这不对吧”。再比如看到有人在买东西，然后突然蹦个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 你看，是不是感觉这个"datame"用起来挺撇脱的？它别看听起来有点像手抖，但实际上就是一堆词儿拼出来的，大家也就如此玩。在日本人的字典里，这个词儿已经占据了一定比例，就连在某些词库里，把"datame"列为一个独立的条目，专门用来表示“好的”要么“没难题”。

比如看到有人发错了信息，就回个"datame"，意思就是“哎呀，这不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 那你知道为啥目前日本人在生活上如此爱用这个词吗？实际上是出于目前大家聊天，特别是小孩子要么年轻人在网上，讲话风格忒文绉绉了，动不动就是“关于”、“所谓”、“实际上”，听得人耳朵都要掉了，像极了听讲座。

故此日本人为了缓解这种迟钝的语感，就想找个词儿来吐槽，要么用来当个小礼物。

比如在推特上，看到有人发错了信息，立马回复"datame"，意思就是“哎呀，这操作不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 实际上用"datame"的时候，往往分两种情况：一种是确实认定对方说得不对，比如价格不对、方式不对；另一种就是假装不懂，要么单纯想表达“好的”，比如看到有人发的搞笑动态，就会回个"datame"，意思是“好的”。再比如看到有人在刷短视频，突然蹦个"datame"，意思就是“哎呀，这不对吧”。

比如看到有人在买东西，然后突然蹦个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 你看，是不是感觉这个"datame"用起来挺撇脱的？它别看听起来有点像手抖，但实际上就是一堆词儿拼出来的，大家也就如此玩。在日本人的字典里，这个词儿已经占据了一定比例，就连在某些词库里，把"datame"列为一个独立的条目，专门用来表示“好的”要么“没难题”。

比如看到有人发错了信息，就回个"datame"，意思就是“哎呀，这不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 那你知道为啥目前日本人在生活上如此爱用这个词吗？实际上是出于目前大家聊天，特别是小孩子要么年轻人在网上，讲话风格忒文绉绉了，动不动就是“关于”、“所谓”、“实际上”，听得人耳朵都要掉了，像极了听讲座。

故此日本人为了缓解这种迟钝的语感，就想找个词儿来吐槽，要么用来当个小礼物。

比如在推特上，看到有人发错了信息，立马回复"datame"，意思就是“哎呀，这操作不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 实际上用"datame"的时候，往往分两种情况：一种是确实认定对方说得不对，比如价格不对、方式不对；另一种就是假装不懂，要么单纯想表达“好的”，比如看到有人发的搞笑动态，就会回个"datame"，意思是“好的”。再比如看到有人在刷短视频，突然蹦个"datame"，意思就是“哎呀，这不对吧”。

比如看到有人在买东西，然后突然蹦个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！” 你看，是不是感觉这个"datame"用起来挺撇脱的？它别看听起来有点像手抖，但实际上就是一堆词儿拼出来的，大家也就如此玩。在日本人的字典里，这个词儿已经占据了一定比例，就连在某些词库里，把"datame"列为一个独立的条目，专门用来表示“好的”要么“没难题”。

比如看到有人发错了信息，就回个"datame"，意思就是“哎呀，这不对吧”。再比如看到有人写错字，就会回个"datame"，表示“哎呀，这错得不对吧”。

还有一种情况，就是看到别人在说挺贵的东西，要么挺贵的地方，你就回个"datame"，意思就是“这价格不对吧”。

总而言之，这就是一个在提醒对方：“哦，你搞错了啊！”