poke 这个词在中文圈里翻译过来就是“poke"，但在英语母语者嘴里，它听起来更像是个没头没脑的对话。

要是你刚打完一局游戏，哥们儿突然问一句"poke what happened?",你会认定他那句充满挑衅意味的问话像极了虚拟现实场景里的 NPC 配音，既生硬又富余。

实际上，poke 最早是个挺明确的动作指令，意思是“戳它”要么“戳它一下”。

比如你指着屏幕上的那个来气的卡通角色，对着空气轻轻戳一下，那个角色就会表现出恐惧，就连可能出于受到惊吓而攻击你（这在 RPG 游戏里常用来获取稀有道具）。 在格斗游戏要么动作游戏中，poke 的应用场景特别丰富。当你举起双手，做出防御动作，手指头在空中画出一个像字母 P 的形状时，玩家就是在用 poke。

这时候并没有确实戳空气，而是把手指头指向前方，告诉对方“我预备好了，别过来”。典型的例子就是《街头霸王》里的“反击”要么《拳皇》里的“扰乱”动作。玩家张开双手，手指头向前，屏幕上的对手就会出于受到了“物理攻击”的模拟而愣住，就连启动逃跑；要是玩家的手拍得够快，屏幕上的对手就连会出于身体接触而倒地。

这种poke不需求有多大的力度，只要动作到位，就能触发游戏机制里的防御动作。再比如《拯救兽人》里的“手刀”，就是你猛地把手拍向屏幕，让玩家感觉到一种狂暴的冲击力。

这时候甭管是拳头、剑还是棍子，只要动作是拍下来的，就能算作一次有效的 poke。 有趣的是，poke 这个词在不同语境下，有时候听起来挺像“警告”，有时候又有点“挑衅”。当你指着屏幕上的敌人，笑眯眯地说"poke you"的时候，听起来就像是在说“戳戳你”。

这时候的 poke 不是确实戳，而是一种带有威胁意味的互动。

比如在《原神》里，当你把武器插在地上，手指头在空中比个"V"字要么摆个躺平的姿势，那个敌人就会受到“物理攻击”的处理。

这时候你手上下左右动了一动，手指头画了个圈，敌人就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功，只要动动手指头就能触发不同的游戏效果。再比如《碧蓝航线》里的“重炮”模式，只要玩家把掌机关闭，手指头向前，屏幕上的船就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功，只要动动手指头就能触发不同的游戏效果。 要是是用来形容某种状态，poke 就显得特别有意思了。它不像“狂怒”那样直接，也不像“挑衅”那样明显，而是带着一种“戳一下”的意味。

比如在《英雄联盟》里，当你按住某个英雄的技能，把攻击条拉到极限，手指头在屏幕上疯狂滑动，这时候那个英雄的状态就是“poke"。

这时候你并没有确实戳空气，而是把攻击条拉得挺长，手指头在屏幕上画了条线，那个英雄就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功，只要动动手指头就能触发不同的游戏效果。再比如《碧蓝航线》里的“重炮”模式，只要你把掌机关闭，手指头向前，屏幕上的船就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功。 说到这里，还得提一下在动漫要么体育比赛里，poke 时常被当成一种“挑衅”要么“警告”的手段。

比如在篮球比赛中，当对方可能犯规要么可能被吹罚时，裁判要么球员会做一个“戳一下”的动作，示意对方不要乱来。

这时候的 poke 就像个无声的警告：“别动，戳一下我。”再比如在游戏里，玩家有时候会把英雄的状态拉得挺长，手指头在屏幕上画条线，那个英雄就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功。 实际上，poke 这个词的魅力就在于它的不确定性。它不像“戳一下”那么直接，也不像“警告”那么明确，而是带着一种“戳一下”的意味。当你指着屏幕上的敌人，笑眯眯地说"poke you"的时候，听起来就像是在说“戳戳你”。

这时候的 poke 不是确实戳，而是一种带有威胁意味的互动。

比如在《原神》里，当你把武器插在地上，手指头在空中比个"V"字要么摆个躺平的姿势，那个敌人就会受到“物理攻击”的处理。

这时候你手上下左右动了一动，手指头画了个圈，敌人就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功，只要动动手指头就能触发不同的游戏效果。再比如《碧蓝航线》里的“重炮”模式，只要你把掌机关闭，手指头向前，屏幕上的船就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功。 故此，下次当你和哥们儿聊天，要么在游戏里互动手指头的时候，记得把“poke"翻译成“戳一下”。它可能听起来有点怪，就连有点没劲，但它绝对是动作游戏里最纯粹、最直接的语言。当你把手指头指向前方，屏幕上的敌人就会出于“受到了物理攻击”而受到惊吓，就连可能出于被攻击而感到恐惧。

这种交互在游戏里特别有趣，出于它把单纯的“攻击”和“防御”变成了好办的动作指令，玩家不需求去练功，只要动动手指头就能触发不同的游戏效果。